Prečo a z akých dôvodov sa k tomuto kroku režiséri odhodlali? A ako to niesli samotní herci?

Film: Ako básnikom chutí život , Koniec básnikov v Čechách

Kto ju nadaboval: Zlata Adamovská (55)

Dôvod: Režisérovi Dušanovi Kleinovi nesedel jej ostravský prízvuk. Vejmělková do tej doby totiž žila v Karvinej. Vtedy sedemnásťročná herečka všetko prešla s nadhľadom. Bola šťastná, že úlohu vôbec získala. V pokračovaní filmu, ktoré sa točilo o šesť rokov neskôr, už jej však nadabovanie prekážalo. Ale ja tak u režiséra nepochodila.

Úloha: detektív Nick Carter

Film: Adéla ešte nevečerala

Kto ho nadaboval: František Němec (70)

Dôvod: Keď herec úlohu prijímal, režisérovi Oldřichovi Lipskému priznal, že na tom s češtinou nie je najlepšie a navrhol, aby ho nahovoril iný český herec. Spoločne potom vyberali ten najvhodnejší hlas.

Film: Tri oriešky pre Popolušku

Kto ho nadaboval: Petr Svojtka († 35)

Dôvod: "Po príchode z Brna do Prahy mal veľmi silný brnenský akcent a hovoril potrebné "princeznó". Neskôr sa to odnaučil, ale nakrúcanie filmu je také rýchle, že nebolo možné problém riešiť inak ako nadabováním," vysvetlil režisér Václav Vorlíček. "No jo, hovoril som príšerne moravsky," pokrčil ramenami Trávníček. "Že som bol nadabovaný, to mi vtedy bolo tak nejako jedno," dodal.

Kto ho nadaboval: Filip Blažek ( 40 )

Dôvod: Šimůnek hovoril príliš rýchlo a tiež farbu hlasu nemal takú, akú si režisér Zdeněk Troška predstavoval. Herca nadabovanie veľmi mrzelo, odporovať si ale nedovolil.

Film: S tebou mě baví svět

Kto ju nadaboval: Naďa Konvalinková (63)

Dôvod: O tom, že jej hlas vo filme nezostane, sa rozhodlo až v priebehu nakrúcania. Režisérke Marii Poledňákovej sa nezdal český dialekt. Studenková neprotestovala, mala súdnosť, vedela, že jej čeština nie je ideálna. Keď počula, ako vo filme znie v podaní Nadi Konvalinkovej, režisérke poďakovala.

Film: Kamarát do dažďa

Kto ju nadaboval: Ljuba Krbová ( 55 )

Dôvod: Silný ostravský prízvuk. "Pochádzam z Havířova, tak ho ten môj krátky zobák trošku rozhodil," vysvetlila Krainová, prečo jej režisér Jaroslav Soukup nenechal vo filme jej hlas. "Paradoxne nikto z môjho okolia, ani najbližší kamaráti nespoznali, že to nehovorím ja. Keď som to niekomu povedala, všetci pozerali s vykulenýma očami, nechápali a neverili tomu," dodala.

Úloha: princezná Arabela

Kto ju nadaboval: Libuše Šafránková (60)

Dôvod: Arabelu mala pôvodne hrať Libuše Šafránková, lenže tá v tej dobe bola dlhodobo chorá a jej zdravotný stav jej neumožnil nakrúcať. Dabovať ale mohla. A tak ju režisér využil aspoň takto. "Bolo mi to ľúto, plakala som do vankúša," priznala po rokoch herečka.

Film: Honza málem králem

Kto ho nadaboval: Michal Pavlata (68)

Dôvod: "Pán režisér Zeman mal o úlohe Honzu jasnú predstavu, a to vrátane hlasu. A keď som sa ho snažil presvedčiť hlasovou skúškou, neuspel som. Zmluva umožňovala nadabovanie a myslím , že bolo i vopred dané, že sa tak stane. Mrzelo ma to veľmi dlho. Už sa nikdy nedozvieme, aké by to bolo v mojom podaní. Ale rozprávka je obľúbená, a to je asi to najdôležitejšie," zaspomínal Jiří Korn.

Film: Lucie postrach ulice

Kto ju nahovoril: Michaela Kudláčková (45)

Dôvod: Bočanová údajne mala problémy nadabovať samu seba. A tak režisér vsadil na vtedajšiu ostrieľanú detskú hviezdičku Kudláčkovú, ktorá si z ničoho nerobila ťažkú hlavu. Prišla do štúdia a o chvíľu všetky dialógy v pohode nahovorila.

Kto ju nadaboval: Jitka Zelenohorská (67)

Dabing: Keď došlo na postsynchróny, Patrasová vážne ochorela. Nebol čas čakať, až sa uzdraví a tak jej pasáž musel nahovoriť niekto iný. Voľba nakoniec padla na Jitku Zelenohorskú.

Kto ju nadaboval: Libuše Švormová (78)

Dôvod: Režisér Oldřich Lipský si Libušu Švormovú obľúbil potom, čo tak excelentne nahovorila krásnu Angeliku. Keď do svojej komédie angažoval český sexidol Olgu Schoberovú, napadlo mu rovnakým spôsobom spojiť krásu s krásnym hlasom. Švormová ihneď súhlasila, Schoberová bola proti. Už sa totiž cítila ako hviezda. Nebolo jej to ale nič platné. Zmluvu už mala podpísanú.

Film: Princ a Večernice

Dôvod: O tom, že nebude hovoriť svojím hlasom, bolo jasné od začiatku nakrúcania. Slovenský herec mal totiž s češtinou veľké problémy. Prácu tak dostal osvedčený Petr Svojtka, ktorý pre Vorlíčka nadaboval už princa v Popoluške. Keď ho režisér znova oslovil, dabing prijal pod podmienkou, že už si v jeho ďalšej rozprávke princa sám zahrá. Žiaľ, už sa toho nedožil.

Toto ste asi netušili! Veľké podvody filmárov: Známe tváre dostali cudzie hlasy

Plus TV

Zvedavé baby: Čo radí sexuologička, pokiaľ to s vašim partnerom v posteli neklape!

Odborníčka: Prečo je preventívna prehliadka u očného lekára taká dôležitá? Toto nepodceňujte!

Najstrašidelnejšie VIDEÁ S MŔTVYMI: Takto sa ozvali vyhľadávačom DUCHOV...

Výber pre vás

Toto ste asi netušili! Veľké podvody filmárov: Známe tváre dostali cudzie hlasy

Súvisiace články

Kto je tento rozkošný chlapček? Vyrástol z neho seriálový hrdina a idol žien!

Majú ich ako lopúchy! Ktoré celebrity trápia odstávajúce uši a ktoré na to kašlú?

Toto vás prekvapí! Slávni prckovia: V skutočnosti sú menší, než si myslíte!

Ako chudnú celebrity? 7 diétnych tajomstiev: Neuveríte, čo im pomáha k štíhlosti!

Keď zásnubný prsteň, tak poriadny! Ktorá celebritná žienka dostala ten naj?

Plus TV

Zvedavé baby: Čo radí sexuologička, pokiaľ to s vašim partnerom v posteli neklape!

Odborníčka: Prečo je preventívna prehliadka u očného lekára taká dôležitá? Toto nepodceňujte!

Najstrašidelnejšie VIDEÁ S MŔTVYMI: Takto sa ozvali vyhľadávačom DUCHOV...

Výber pre vás