Katarína Absolonová dnes vlastní úspešnú prekladateľskú agentúru. Síce paradoxne, začiatky jej biznisu neboli ťažké, dnes sa musí vyrovnať s konkurenciou a byť vždy o krok vpred.

"Rok som pracovala v štátnom školstve, ale kvôli zlepšeniu rodinnej finančnej situácie a získaniu nových profesionálnych obzorov som sa zamestnala na pozícii marketingovej pracovníčky a predajcu v súkromnej firme, kde som pracovala 4 roky," hovorí.

Práca ju bavila, pretože komunikovala so svetom a podieľala sa na zisku firmy. Po večeroch a víkendoch si privyrábala prekladom a doučovala anglický jazyk. "Motivoval ma fakt, že si s rodinou budeme môcť dovoliť krajšiu dovolenku, nový televízor, či auto."

Ďalším medzníkom v jej živote bola materská dovolenka. Po najhektickejších piatich mesiacoch mala konečne čas zamyslieť sa nad ďalším životom. Klientov pravidelne odoberajúcich preklady mala dostatok. "Zapáčila sa mi myšlienka ostať pracovať z domu. Mohla som si tak sama riadiť svoj pracovný čas a venovať sa v dostatočnej miere deťom a domácnosti."

Zákaziek bolo stále viac

Po založení živnosti nemusela asi dva roky nič robiť. Na prácu jej postačoval počítač, internet a mobil. "Samozrejme, zlatým pravidlom bolo čo najrýchlejšie odpovedať na e-maily a okamžite dvíhať telefón. Budovala som si tak dôveru svojich klientov, ktorí vedeli, že sa môžu kedykoľvek na mňa obrátiť."

V roku 2005 bol už Katarínin objem práce taký, že živnosť zmenila na eseročku a prenajala si menšiu kanceláriu pre projektového manažéra a ďalšieho prekladateľa, ktorí jej v práci pomáhali. V jej podnikaní už nastala fáza jednoznačne oddeliť prácu od rodiny.

Flexibilita jej pracovného času tým nijako neutrpela. "Môžem si kedykoľvek ísť vybavovať veci do mesta, zaviesť dcérku na aerobik, naobedovať sa s priateľkou alebo dať vyšetriť nášho psa u zverolekára."

Situácia na trhu bola odlišná

Pred ôsmimi rokmi situtácia v prekladateľskom biznise umožňovala rozbehnúť živnosť bez väčších investícií. Od roku 2002 sa však situácia postupne menila. "Naozajstnou firmou sme sa stali v roku 2005. S prácou prekladateľky som už skúsenosti mala, a preto prechod na agentúrnu činnosť predstavoval len zmenu nastavenia procesov."

Najzávažnejším rozhodnutím pre ňu bolo prevzatie zodpovednosti za prácu subdodávateľa ako tretieho článku v obchodnom reťazci a s tým súvisiaca potreba nastavenia procesov kontroly kvality. S rastúcou konkurenciou musí Katarína a jej kolegovia neustále investovať do ľudí, technického vybavenia a know-how.

Praktická rada Kataríny Absolonovej: Sny sa plnia, len ak sa o to samy pričiníme. Odmenou je vnútorná spokojnosť a hrdosť na svoje úspechy. Najdôležitejšími vlastnosťami podnikateľa sú podľa mňa odvaha, flexibilita a inovatívnosť vhodne vyvážené rozvážnosťou, trpezlivosťou a vytrvalosťou. Nemenej dôležité je komunikatívnosť a empatia potrebné na rokovanie s klientmi a zamestnancami. Prajem všetkým začínajúcim podnikateľkám veľa úspechov!

Odvážna podnikateľka: Sny sa plnia, ak sa o to pričiníte

Výber pre vás