Tušili ste, ako vyzerajú slovenské herečky, ktorí prepožičali svoje hlasy týmto kráskam? Tu sú ich tváre

Hlas prepožičiava herečkám ako Lucy Liu i animákom. Prvý raz dabovala ako 9-ročná. „Veľa sme skúšali, nahrávka mala aj 25 ostrých a film sa daboval týždeň-dva.“ Okrem dabingu sa 20 rokov venovala úprave dialógov, redakčne pripravuje relácie pre deti v Slovenskom rozhlase a za svoju prvú réžiu získala ocenenie Zázračný oriešok. Spravuje aj stránku na sociálnej sieti Rádio Regina deťom, vedie Detskú rozhlasovú dramatickú družinu a jej hlas počuť každú nedeľu po 7.30 h v Rádiu Slovensko vo vydarenom projekte Ľuboša Machaja a Rozálie Vlaskovej Bola raz jedna povesť. „S bratom Martinom Kaprálikom, Alfrédom Swanom, Lacom Keratom aj mojou šikovnou švagrinou Miškou Kaprálikovou Medvecovou sme nahrali už vyše sto povestí.“

Zuzka miluje svoju prácu za i pred mikrofónom, kamerou aj v divadle. „Kým bol synček malý, obmedzila som účinkovanie, ale verím, že si tento rozhovor prečítajú i režiséri a stretneme sa pri nejakej peknej práci.“ Už 16. decembra o 17.30 h zaznie v Rádiu Regina rozprávka Veroniky Martinkovej Žabia princezná, ktorú Zuzka pripravila dramaturgicky i režijne. Ktoré vianočné rozprávky sama nepremešká? „Pyšná princezná, Princezná so zlatou hviezdou na čele a Mrázik.“ Štedrý deň strávi s rodinou u rodičov. „Náš ocko Dušan varí vynikajúcu kapustnicu a morku s červenou kapustou. Kapra – „bratranca“ – nejeme. Potom ideme na Oravu k svokrovcom. Obaja sme zo štyroch detí, sme veľká rodina a sme radi spolu aj vo vianočnom čase.“

➧ Život s vôňou vanilky, 18. 12. o 12.30 h, Rádio Regina

Bránu do sveta dabingu jej otvorila náhoda i talent. Prvú hlavnú úlohu jej režisér Štefan Mandžár ponúkol po prvom dabingovom pokuse vo filme Šestnásť sviečok. „Empatia je mojou silnou črtou, takže mi zväčša nerobí problém naladiť sa na herečku, ktorú dabujem. Vždy ma však sprevádza veľká zodpovednosť.“ Najčastejšie je hlasom Nicole Kidman, no dabovala i Cameron Diaz, Monicu Bellucci či Julianne Moore. Keby mohla, svoj hlas by prepožičala Nataly Portman vo filme Čierna Labuť. „Je to veľké šťastie, mať taký hlas! Som vďačná, že sa v dabingu nezunoval a stále príde postava, ku ktorej sa hodí.“

Pri dabovaní používa viaceré mená. „Rodená som Jančišinová, vydatá Kolláriková a mám aj umelecké meno Hera Turban. Pseudonym bol jednou z mojich detských motivácií, prečo som sa stala herečkou. Ale vtedy som sa chcela volať Charlie Chaplin,“ smeje sa Hera, ktorej sny sa plnia a turban je pre ňu znakom kvality. „Vždy, keď som spokojná, úspešná a na výslní, zoberiem si turban na slávnosť! Proste, žijem život s fantáziou.“ Minulé Vianoce sme ju mohli vidieť ako nešikovnú princeznú v réžii Juraja Nvotu a do postavy ohováračky ju obsadil Ivan Predmerský v jojkárskom seriáli Prázdniny. Jej najväčšou láskou však ostáva divadlo. V hre Môj malý princ Starého divadla Karola Spišáka v Nitre stvárňuje líšku a v máji by mala hosťovať v SND v hre Spievajúci dom. Zatiaľ sa teší na sviatky, ktoré strávi s manželom a rodinou.

➧ Kráľovské Vianoce, 24. 12. o 13.00 h, TV JOJ

Za 25 rokov v dabingu dabovala herečky ako Queen Latifah, no svoj hlas prepožičala i nežnej blondínke Teri Polo a českým herečkám Jiřine Bohdalovej (Anjel Pána) a Zuzane Bydžovskej (Siedmi zhavranelí bratia). „Môže za to zafarbenie môjho hlasu. Hovoria, že je ako zamat. No kedysi si zo mňa kolegovia v rozhlase robili žarty, že keď nemôže pán Machata, zavolajú Vráblicovú. Bola to pocta, lebo pán Machata bol majster slova a vzor toho, ako sa správať. Sledovať a počúvať ho bol herecký koncert. Keby mi pri zaspávaní takýto hlas šepkal do uška, to by bolo!“ smeje sa Lucia, ktorá tiež občas manželovi šepká do uška. „Hlavne pred premiérou – prosím ťa, poupratuj a mohol by si navariť, ja nestíham. (smiech)“

Jej hlas je aj hlasom Rádia Devín a naživo ju vidieť v divadle Nová scéna, kde premiérovala bulvárnu komédiu Pi čaj, miláčik! V televízii hrala prísnu pani Fičíkovú (ZOO), bude v pripravovanom jojkárskom seriáli Pravá tvár a v rozprávke Slovenskej televízie Zázračný nos. „Sviatkovať začínam od 22. decembra, no na Štefana už hrám a začíname skúšať operetu Veselá vdova pri príležitosti 70. výročia Novej scény.“ Vianoce strávi s mužom, so synom, svojou maminkou, svokrovcami i s kamarátkou s dcérou z Nemecka. „Veľmi by som chcela, aby prišla i maminka mojej kamarátky, ktorá už, žiaľ, nie je medzi nami. Chcem mať doma všetkých, ktorí sú mi srdcu milí. Sviatky by ľudia mali tráviť spolu,“ tvrdí meninová oslávenkyňa, ktorá má štedrovečerné menu v decembri dvakrát. „Generálku kapustnice a rezňov so šalátom máme na moje meniny a potom na Štedrý deň.“ Čo si nenechá ujsť v televízii? „Mrázika, Tri oriešky pre Popolušku, Perinbabu a S tebou ma baví svet. To je povinná jazda.“

➧ Rozprávky z machu a papradia, cez víkend o 11.10 a 19.25 h, ŤUKI TV

Jej hlas deti i dospeláci registrujú už 15 rokov a spájajú ho s Elsou z rozprávky Ľadové kráľovstvo. V synovej škôlke jej už inak nepovedia. K filmu naspievala aj pieseň Von to dám a predstavenie na motívy tejto rozprávky hráva po Slovensku. Hlasom sympatickej mamičky dvoch synov (4 a 2,5) sa nám prihovára i Šmolinka a herečky Mena Suvari (Americká krása), Naomi Watts (Nič nás nerozdelí) či Reese Witherspoon (Voda pre slony), na ktorú sa trochu podobá. „Mám šťastie, že sa dabuje veľa dobrých filmov a ja som v nich.“ Čo ju na blond herečkách prekvapilo? „Ľudia si väčšinou myslia, že majú jemnučké, vyššie posadené hlásky. Pri mnohých amerických herečkách to neplatí. Majú zastretejšie zamatové hlasy.“

Anonymita dabingu jej vyhovuje, ale neznáma nie je ani z televízie. „Počas školy som hrala v markízackom seriáli Priateľky a pre TV JOJ som robila Čert nikdy nespí. No po škole som sa zamestnala na Novej scéne a na natáčanie nebol čas,“ vysvetľuje herečka, ktorá sa od septembra vracia po materskej späť do divadla. Jej obľúbený vianočný film? „Mrázik. V jeho divadelnom prevedení som hrala Marfu. Sadlo mi to, lebo som viac komediálna herečka. Z novších Ľadové kráľovstvo, doma nám ide niekoľkokrát za deň.“ Vianoce strávi na Záhorí s rodičmi, svokrou a možno príde i brat so švagrinou z Bruselu. „Nebudem variť, ani piecť! Všetko urobí mama. Ja, ako Elsa, musím zariadiť už len sneh. Ale to mám v malíčku... (smiech)“

➧ Ľadové kráľovstvo, 24. 12. o 18.30 h, TV JOJ