Finty Dicka a Jane

Dick trpezlivo čakal takmer 15 rokov, aby sa mohol stať viceprezidentom spoločnosti Globodyne. Nastane konečne osudný deň – šéf Jack McCallister (Alec Baldwin) ho konečne povýši a jeho žena Jane konečne môže dať výpoveď v cestovnej agentúre.

Ich nadšenie však netrvá dlho. Globodyne i s McCallisterom musia čeliť obrovskému škandálu. Spoločnosť okamžite krachuje a jeho šéf využil pre seba možnosť "zlatého padáka", Dick sa ocitne na ulici. Chvíľu zbytočne čaká, že mu ponúkne prácu konkurenčná firma. Hrozba zabavenia majetku v dôsledku nesplácania astronomickej hypotéky ho skoro prinúti, aby sa pokúsil nájsť si prácu sám. Akúkoľvek prácu. Najlepší džob, ktorý sa mu podarí získať, je pikolík v miestnom obchode. Jane sa rozhodne tiež vrátiť do pracovného procesu: najskôr sa pokúsi zarobiť peniaze ako falošná cvičiteľka Tae Bo a potom si na sebe nechá testovať látku podobnú Botoxu.

Pre takéto zamestnanie však nemajú pravdepodobne dobré predpoklady a okrem toho tieto akcie neriešia ich nepríjemnú finančnú situáciu. Postupne sú prinútení vzdať sa svojho vysnívaného majetku – vrátane zbožňovanej plazmovej televízie.Na pokraji duševných síl Dick skolabuje a v rámci zúfalého pokusu získať späť aspoň časť svojho predchádzajúceho luxusného života ukradne kus trávnika zo susedovej záhrady, aby ním skrášlil holý dvor za vlastným domom. Onedlho už spolu s Jane podnikajú nočné lúpeže, a svojho šesťročného syna Billyho nechávajú v starostlivosti vernej gazdinej Blanky.

V koži novodobých Bonnie a Clydea sa im na určitú dobu zapáči, ale rýchlo si uvedomia, že nie je krádež ako krádež. A tiež to, že kľúč k ceste späť ku svojmu starému životu – a zdravému rozumu – je náprava krivdy, ktorú Dickovi a jeho spolupracovníkom spôsobil jeho šéf v Globodyne.

Prichádza čas pomsty…